Traduction littéraire et sciences humaines
L'Agence 001 Traductions fournit des services de traduction de qualité exceptionnelle dans tous les secteurs de littérature et des sciences humaines.
Probablement plus que dans d'autres domaines, la traduction de documents littéraires, philosophiques, religieux, artistiques ou des sciences humaines implique autre chose que la simple transmission linguistique des mots dans une langue étrangère. D'une certaine façon, il est plus délicat de traiter ce type de documents que de réaliser une traduction technique, juridique, scientifique ou commerciale.
Sans doute en est-il ainsi parce que, dans un contexte littéraire ou philosophique, les auteurs "parlent" avec des sentiments, des émotions, et que d'une culture à une autre, les sentiments et les émotions ne s'expriment pas forcément par les mêmes moyens, par les mêmes attitudes. Vous savez certainement d'ailleurs qu'il existe des nuances culturelles importantes en ce qui concerne les gestes, les symboles etc...
C'est la raison pour laquelle, pour être réussie, une traduction littéraire ne peut donc pas se borner à décrire un concept brut. Non seulement le sens du texte source est important, mais la traduction doit également tenter d'en refléter l'esprit, l'humour, les allusions ou les métaphores. En quelque sorte, le traducteur devient parfois lui-même un auteur et il doit apprendre à se mettre dans la peau des personnages dont il dépeint les émotions.
L'Agence 001 Traductions attend beaucoup de ses traducteurs professionnels : Ils doivent avoir un bagage académique sérieux en littérature, en philosophie, en histoire, en géographie ou en art, être capable de ressentir la subtilité dans la langue et la culture étrangère et posséder des qualités rédactionnelles indiscutables.
Ces qualités nous permettent d'assurer des travaux de relecture et de prendre en charge la révision linguistique et stylistique de textes déjà traduits dans une langue étrangère.
Quelle que soit la taille de votre projet, nous offrons des prix très compétitifs à nos clients ainsi que des solutions de traduction littéraire taillées sur mesure et nous garantissons une livraison à temps et dans le cadre du budget imparti. En outre, le processus rigoureux de contrôle qualité mis en place par l'Agence 001 Traductions permet d'assurer l'excellence de nos traductions multilingues. Notre technique de gestion de projets résolument tournée vers le client trouvera votre entière satisfaction.
Que vous ayez besoin de services express de traduction concernant un mémoire, une nouvelle, un essai ou un ensemble de documents littéraires, l'Agence 001 Traductions sera votre meilleur partenaire de traduction de A jusqu’à Z.
DEVIS EN 5 SECONDES
Traducteurs spécialisés en littérature et en sciences humaines
Des traducteurs chevronnés avec une expérience littéraire et linguistique hors pair :
Afin de fournir des services de traduction de qualité irréprochable, les traducteurs professionnels de l'Agence 001 Traductions qui sont affectés à la traduction de vos documents littéraires, philosophiques ou relevant du domaine des sciences humaines doivent avoir accompli une formation académique formelle en tant que traducteurs littéraires et doivent aussi justifier d'une expérience professionnelle préalable auprès de sociétés privées, de maisons d'éditions ou au sein d'instituts universitaires ou d'organisations internationales. La terminologie et les concepts littéraires n'ont plus de secrets pour les traducteurs de l'Agence 001 Traductions.
Comme règle d'or, les traducteurs qui souhaitent rejoindre notre équipe sont systématiquement soumis à une série de tests spécialisés et généraux dans des conditions de travail réelles. Nous exigeons qu'ils démontrent leur compréhension des nouvelles technologies et des innovations industrielles.
S’appuyant sur une combinaison de fortes compétences littéraires et d'excellentes aptitudes linguistiques, les traducteurs de l'Agence 001 Traductions sont véritablement des experts dans la traduction de tous les principaux documents liés à l'environnement littéraire, philosophique, des sciences humaines et des arts..
Nous savons qu’une compréhension parfaite de vos documents est la clé de votre succès international.
